The system board speaker is probably connected to the sound card somehow. The sound card volume controls should lower, or raise, the volume, if you can figure out how to do it.
In eCS, I usually edit C:\MMOS2\MMPM2.INI (it is a text file), to set mastervolume=70 but you may need a different value.