I don't know of any such package, but I think it is unnecessary anyway. Linux users seem to be obsessed by user IDs, and passwords, so that is probably where your problem lies.
I have been trying Linux Mint 15 Olivia Cinnamon 64, which is based on Ubuntu. I got RSync (eCS) to send data to it from eCS by doing this:
Make a directory in the home folder to receive the data (I called it RSyncData).
Create rsyncd.conf in the etc directory (use root to create/edit it). The contents are:
read only = false
timeout=1200
log file = rsyncd.log
[backups]
hosts allow = 192.168.0.100/24
comment = Backup storage area
path = /home/dougb/RSyncData
gid = root
uid = dougb
My user ID is dougb, and the machine IP address is 192.168.0.101. Change to match your machine, and ID. The log file ends up in the user's (dougb) home directory.
If RSync is already running, it should find the changes to rsyncd.conf. If it isn't running, start it.
I just use RSync, without the SyncBackup front end, so I am not too sure how you configure that. On the eCS end, I used a batch file to do the RSync command:
SET RSYNC_PASSWORD=1234567
W:\UTILITY\RSYNC\BIN\RSYNC.EXE -a --delete --log-file=logs/RsyncTest.log U:/acpi/ 192.168.0.101::backups/
This starts RSync, to copy the contents of U:/acpi to the RSyncData folder in Linux. The password is the password for the user defined in the rsyncd.conf file (uid).
Once you get it actually working, you can add whatever else you need (which SyncBackup probably does anyway). The trick seems to be to set the password, in the environment variable, before starting the program, so that RSync can use it.
I use a timeout value of 1200 (seconds), because RSync seems to time out, and cut off the transfer, if an individual file transfer takes longer than the timeout. That happens with large files, and slow connections.