To make a flash drive operable under OS/2 and other operating systems, you need to properly partition it, format in FAT32 and add LVM information on the partition.
This is easily doable using DFSee.
The bright part is that you'll have to do this only once, then you'll be able to use this flash drive across all your OS/2 and non-OS/2 computers.