I do not have the same USB Floppy Drive as you have but I now did some further tests with the USB floppy drive that I have.
1) I tried it on my notebook with Win 11, Intel CPU, USB 3.x: it will never attach, no matter how often I try.
2) I tried it on my Tower PC with Win 10, AMD CPU, USB 2.x and USB 3.x: it has problems attaching. Initially I attached to a USB 2.x port which did not work. I then tried a USB 3.x port and that helped. I had to plug multiple times but it would finally come alive. Initially, it would report error that "device descriptor cannot be read"
3) I tried it on the very same Tower PC with OS/2 (and USB 2.x only): it also does not always attach but the situation is better than with Win 10. Eventually, after unplugging and replugging, it will come alive.
What I can remember from the USB floppy drive that I have is that on device attach it needs multiple "DRIVE READY" commands to trigger the drive electronics and convince the motor to spin up. That command would need to be repeated until it would no longer return with an error (naturally, you would limit the attempts to some maximum retries).
So, taking the current situation, I would believe that USB floppy drives in general are not very reliable and sometimes need quite a few attempts until they finally come alive. This is likely true on each new media insertion. And it will vary from system to system.
Since I am not a AN customer, maybe you can add that to your problem report.
Another solution would be to buy a new up-to-date USB floppy drive.