I don't have an M93p, but I'm using a lot of Lenovo machines with a 4K monitor with DisplayPort and HDMI inputs. With all the machines, I get 3840 x 2160 resolution for DisplayPort, and 1024 x 768 for HDMI.
I'm using Panorama. I think I tried SNAP, but it didn't do any better. I tried with ArcaOS 5.0.7 and ArcaOS 5.1 beta. Panorama offers what the monitor tells it to offer. Perhaps if you had a better DP-HDMI converter, things would work better. I plan to try the only VGA-DP converter on the market, and I'll report that when it arrives.
It would be nice to have a real video driver for monitors like this one. DisplayPort and HDMI carry Audio as well as Video, and we lack this capability. In practice, I can also use 1920 x 1440, which looks nicer than expected on the monitor.