This is a personal choice, but if you prefer anti-aliasing (which i.e. is enabled on new web browsers)
Do not understand what you mean anti-aliasing?
the bitmap one is more suitable. To the other hand, the non bitmapped release can cause an irregular glyph scaling on some point sizes (scaling which yourself have seen) whitout anti-aliasing, exactly as Alex reported.
Regards.
If you have to tell me something, do it as if I were a child of 2 years. I have to translate what you say and I have to understand you. And I do not understand you.
Be patient , we can explore other possibilities:
Using other programs.
Open office org. 411, screen ok, but the file.ps can be bad? the gsview not open. But I think that the ps is ok.
Ibmworks, screen is bad, but this can solved is charge the font in the fontmanager in psprint,(i do not want in firts), this program not cut the text, the text is displace to right. The file.ps is ok.
In Dbexpert, the font helvetica is ok in screen and in ps. (In principle rule out an error in the dbexpert)
Other programs?
Make a scale from largest to smallest size in the text sample.
Saludos