Hello,
Here's the short version how to do it for non programming geeks

Please note that you have to log on as a member to OS2World to be able to see the sample image and download the files.
You should all soon be able to tweak all of OS/2-eCS to look the way you want, more or less anyway.
1. Visit
http://hobbes.nmsu.edu and fetch the 3 packages for URE (
http://hobbes.nmsu.edu/h-search.php?key=Universal+Resource+Editor&pushbutton=Search ) and follow the Installation instructions
3. Follow the steps in the attached .zip-file ExtractRes.zip
4. You'll find the example files used there in NewChess.zip and a comparison between the two in the image below.
NOTE: I don't take responsibility for any damage you may cause as you follow these instructions! All you do is your own fault and yours only!
//Jan-Erik
P.S. Thomas, you're excused, for now

Would like to see the topics for WSE2K8, b.t.w. I'm waiting for an important reply regarding ... software too, that I would like to announce there too.