Traducción de ArcaOS al Español

Estas son algunas notas de las sugerencias de traducción al español para ArcaOS.


 * No se tutea jamás al usuario.
 * Prestar mucha atención a los antecedentes de uso del sistema
 * (p.e. los diálogos de mensaje sencillo con dos o tres botones [Sí/No(/Ayuda)] nunca han tenido la etiqueta «OK», sino «Bien» o como mucho «Aceptar»,
 * En consonancia utilizan las teclas aceleradoras o mnemónicas típicas de los menúes de aplicación >AY >ACy<uda)
 * antecedentes terminológicos, p.e. la traducción de IBM se refiere a:
 * HPFS como «Sistema de Archivos de Alto /Rendimiento/» desde al menos 1994,
 * «Sistema de archivos de diario» para JFS, y de igual forma apenas utiliza términos en inglés (como es lógico en una versión traducida y localizada),
 * «Gestor de arranque» en vez de «Boot Manager»,
 * "Gestor de volúmenes de instalación" en vez de "Installation Volume Manager"