Traducción de eComStation 2.0 al español

Hola.

Existe gente que quiere apoyar en la traducción de eComStation al Español.

Estado Actual
Martini (talk) 15:06, 15 March 2013 (CET) Al día de hoy este proyecto ha perdido interés. Mensys se demoró mucho en contestarnos y dar acceso al CVS. Al día de hoy este proyecto esta detenido.

Colaboradores
La lista de la gente que quiere colaborar es:


 * Roberto Roncal / Nick: rocalos2 ( roberto (en-@-) calzavara.com.ar / rocalos2 (en-@-) gmail.com)
 * Martin Iturbide / Nick: martini (martin (en-@-) os2world.com)
 * Danie Ventura / Nick: buca (dani.ventura (en-@) gmail.com)
 * /Nick: edovila (edovila (en-@) vtr.net)
 * Leonardo Pino /Nick: Leo Pino (lenpino (en-@) gmail.com)

Acceso al CVS
Para traducir eCS an español se requiere acceso al CVS de código fuente donde esta eComStation. Mensys no me ha provisto (Martin) de accso al CVS.

Del CVS se pueden descargar los archivos que se necesitas traducir.

Siguientes Pasos
Estos son los siguientes pasos de manera general:

1.- Tener apertura de Mensys para entrar en el repositorio 2.- Tener un listado de los archivos que se tienen que traducir 3.- Comparar el lista con lo que se encuentra ya traducido al español 4.- Definir el estandard de traducción (Es "ficheros" o "archivos" ?) 5.- Organizar la traducción con el equipo. 6.- Ir subiendo los archivos traducidos al repositorio. 7.- Organizar pruebas.

Informacion

 * http://ewiki.ecomstation.nl/CVSCreatingNewNLV
 * http://ewiki.ecomstation.nl/esstatus