From the Bridge - V1N1 - (German)



Ich freue mich, ihnen Warp Online vorstellen zu k&ouml;nnen. Wir haben hart daran gearbeitet, um diese erste Ausgabe zu etwas Besonderem zu machen. Es scheint, als ob es in den letzten Jahren etwas an qualitativ hochwertigem OS/2 Journalismus und Medien gemangelt hat, die diesem riesigen und wachsend Markt Rechnung tragen w&uuml;rden. W&auml;hrend OS/2 in den Mainstream Medien oft ignoriert wird, hat es Millionen von hingebungsvollen, hochintelligenten Anwendern, die sich - wie wir glauben - nach den neuesten Informationen, Tips und Diskussionen rund um OS/2 sehnen. Wir sind nicht - und wir werden es nie sein - ein ausgewogenes Computer Magazin, das sich anderen Betriebssystem gleicherma&szlig;en widmet. Es gibt gen&uuml;gend Magazine, die sich vermutlich an diesen Standard halten. Wir werden aber dann ausgewogen sein, wenn es um OS/2 geht - wir hoffen, da&szlig; sie ehrliche Softwaretests, solide Artikel und tiefgr&uuml;ndige Kommentare zu unseren gemeinsamen Interessen finden werden. Eine Sache, die uns von anderen Magazinen unterscheidet, ist, da&szlig; dieses Magazin ausschlie&szlig;lich im World Wide Web publiziert wird. W&auml;hrend die meisten anderen Computer Magazine nur eingeschr&auml;nkt im Web zu finden sind, braucht dieses Magazin das Web. Als wir uns entscheiden mu&szlig;ten, wie wir mit diesem Journal starten wollen, machten uns die geringeren Kosten einer Web Version gegen&uuml;ber einer Papierversion die Entscheidung leicht. Die meisten Warp Anwender kauften diese Software nicht zuletzt wegen der &uuml;berlegenen M&ouml;glichkeiten der einfachen Internet Anbindung und so denken wir es ist in Ordnung, dieses Journal online herauszugeben. Ihre Kommentare und Briefe sind immer willkommen. Hypertext Links zu unseren Email Adressen sind auf der vorhergehenden Seite zu finden und werden, wann immer m&ouml;glich, auch innerhalb der Artikel auftauchen, so da&szlig; sie uns sofort ihre Kommentare und Anmerkungen schicken k&ouml;nnen. Nochmals vielen Dank f&uuml;r ihr Interesse an Warp Online. Wir hoffen, da&szlig; sie uns wieder besuchen und einer unserer "Abonnenten" werden. :) John McDonald Editor

Als einer der &Uuml;bersetzer der englischen Ausgabe kann ich mich den Worten von John nur anschlie&szlig;en. Seien sie willkommen !

Es ist nicht immer leicht, englische Originalvorlagen in gutes Deutsch zu &uuml;bersetzen. Man wandert best&auml;ndig auf dem schmalen Grat, der eine freie Interpretation von dem trennt, was der Autor im Original eigentlich meint.

Eine w&ouml;rtliche &Uuml;bersetzung ist, wie sie sich leicht vorstellen k&ouml;nnen, nur schwer zu lesen - wobei sich vieles auch nicht wortw&ouml;rtlich &uuml;bersetzen l&auml;sst. Wir haben uns daher entschlossen, bei normalen Artikeln sinngem&auml;&szlig; zu &uuml;bersetzen, w&auml;hrend wir bei pers&ouml;nlichen Briefen, wie diesem Editorial, versucht haben, m&ouml;glichst nahe am Original zu bleiben.

Wir wissen, da&szlig; nicht alles wohlgeschliffene Satzkonstruktionen sind, die einem Dichter zur Ehre gereichen w&uuml;rden - aber das ist sicher auch nicht notwendig. Teilweise mag es etwas holpern, aber letztendlich ist es der Inhalt, der die Qualit&auml;t ausmacht und an der arbeiten wir.

In diesem Sinne - angenehmes Lesen ! :)

Heiko und Joachim Nock -