Traducción de ArcaOS al Español

Estas son algunas notas de las sugerencias de traducción al español para ArcaOS.

Recomendaciones

 * No se tutea jamás al usuario.
 * Prestar mucha atención a los antecedentes de uso del sistema
 * En proyectos que requieren coordinación, dividirlos en partes razonadamente y avisar a los compañeros antes de acometer trabajos no asignados o asignados a otros.
 * Antes de empezar a traducir un programa, echar un vistazo a cómo funciona en vivo; dónde está qué, qué mensajes proceden de dónde, etc.
 * Si existen precedentes de la traducción que se hace, estudiarlos a fondo (p.e. aquí toda la terminología típica de IBM).
 * Echar un vistazo tanto a la ayuda (o manual, o ambos si son distintos) como a la interfaz; especialmente si hay una sección «terminología» (comprender de qué se habla suele ayudar bastante a traducirlo).
 * En secciones de terminología de la documentación, prestar especial atención a:
 * Términos especiales del programa y sus definiciones: a veces la traducción adecuada se hace evidente por sí misma.
 * Términos cotidianos que se utilicen en el programa con un significado distinto del normal.
 * Cualesquiera discusiones terminológicas esenciales deberían tener lugar antes de comenzar la traducción.
 * Por último, aunque el trabajo del traductor es traducir y la división del trabajo aumenta la productividad, eso no quiere decir que no se pueda dedicar un uno (o un dos) por ciento de atención a «otras áreas», como asegurarse de que el estilo del documento sea el mejor posible sin alterar su significado.

Etiquetas y Definiciones

 * Los diálogos de mensaje sencillo con dos o tres botones [Sí/No(/Ayuda)] nunca han tenido la etiqueta «OK», sino «Bien» o como mucho «Aceptar»,
 * En consonancia utilizan las teclas aceleradoras o mnemónicas típicas de los menúes de aplicación
 * >AY >ACy<uda


 * Antecedentes terminológicos, p.e. la traducción de IBM se refiere a:
 * Sistema de Archivos de Alto /Rendimiento/ = HPFS desde al menos 1994,
 * «Sistema de archivos de diario» = JFS
 * «Gestor de arranque = "Boot Manager"
 * "Gestor de volúmenes de instalación" = "Installation Volume Manager"
 * "Extendido" = Spannable (Distribuido)
 * "Error de E/S" = "I/O Error"
 * ????Versionamiento??? =  Verbose
 * Compilación = "build"
 * ?? = Logical Volume Manager

Code Page
Es importante guardar los archivos de texto en codificación 850.

¿Cómo saber en que codificación estas? Si abres el archivo y ves los carateres en español como aéíóú o la ñ como caractered basura, algo esta mal. Fijate que tu editor de texto este en "850" y que guarde los archivos como 850.