Traducción de ArcaOS al Español

From OS2World.Com Wiki
Revision as of 20:53, 28 June 2018 by Martini (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Estas son algunas notas de las sugerencias de traducción al español para ArcaOS.

  • No se tutea jamás al usuario.
  • Prestar mucha atención a los antecedentes de uso del sistema
    • (p.e. los diálogos de mensaje sencillo con dos o tres botones [Sí/No(/Ayuda)] nunca han tenido la etiqueta «OK», sino «Bien» o como mucho «Aceptar»,
    • En consonancia utilizan las teclas aceleradoras o mnemónicas típicas de los menúes de aplicación >A<rchivo, [...,] A>Y<uda ==> >A<ceptar, >C<ancelar, A>y<uda)
  • antecedentes terminológicos, p.e. la traducción de IBM se refiere a:
    • HPFS como «Sistema de Archivos de Alto /Rendimiento/» desde al menos 1994,
    • «Sistema de archivos de diario» para JFS, y de igual forma apenas utiliza términos en inglés (como es lógico en una versión traducida y localizada),
    • «Gestor de arranque» en vez de «Boot Manager»,
    • "Gestor de volúmenes de instalación" en vez de "Installation Volume Manager"

Code Page

Es importante guardar los archivos de texto en codificación 850.

¿Cómo saber en que codificación estas? Si abres el archivo y ves los carateres en español como aéíóú o la ñ como caractered basura, algo esta mal. Fijate que tu editor de texto este en "850" y que guarde los archivos como 850.